Gemütlichkeit: ciepła niemiecka atmosfera
Gemütlichkeit to jedno z tych niemieckich słów, które stanowią trudność w tłumaczeniu na inne języki. Odpowiednikiem może być „przytulność”, „wygodne wnętrza” lub „domowy nastrój”, ale pojęcie to określa znacznie więcej niż tylko to.
Gemütlichkeit to ogólny stan, w którym człowiek czuje się w pełni zrelaksowany, spokojny i zadowolony. To dobre jedzenie, dobre towarzystwo i atmosfera, która pozwala na porozumienie się w piękny i kompleksowy sposób. Gemütlichkeit zapewnia poczucie bezpieczeństwa w przyjaznym, ciepłym i miłym otoczeniu.
Niemcy wiedzą, jak cieszyć się życiem. Właśnie to zjawisko było motywacją dla poszukiwań pojęcia, które określiłoby ich styl relaksu. Wynik tego był słowo „gemütlichkeit”. Nie jest to jednak tylko kwestia luksusowych aranżacji, ale również uczucie uznania, akceptacji i zrozumienia drugiego człowieka. To ideologia, której fundamentem jest potrzeba bliskości i swojaków, zwłaszcza w czasach ciągłego pośpiechu i stresu.
Jest to również punkt wyjścia dla zrozumienia kultury niemieckiej. Gemütlichkeit jest widoczne w ich codziennym życiu, w jadalniach, w barach i kawiarniach, gdzie ludzie spotykają się i dzielą swoimi przemyśleniami. To także w ich lokalnej sztuce i muzyce, których celebrowanie jest elementem życia codziennego.
Wspomniano już, że Niemcy zadają sobie wiele trudu, by docenić dobre jedzenie i picie. Zadanie to można śledzić na każdym kroku, zaczynając od snu i zakończywszy na wakacjach. Niemcy wiedzą, jak sobie radzić z tym, co mają, i jak korzystać z każdej okazji, aby cieszyć się dobrym jedzeniem i picem. Gemütlichkeit to ucieczka od szumu i zgiełku, która skłania do cieszenia się życiem w sposób autentyczny.
Podsumowanie
Gemütlichkeit to niemieckie słowo, które oznacza przyjemną, ciepłą atmosferę, wygodę i spokój. To kilka zasad, które w kulturze jednego z najciekawszych narodów w Europie określają styl życia, który jest jednocześnie wszechobecny i intymny. Gemütlichkeit jest to pewien odczłowieczający nastrój, który można zrozumieć tylko przez przeżycie go na własnej skórze.
Źródła
- Dorota Talaga. (2014). Gemütlichkeit czyli domowy nastrój po niemiecku. Przegląd Humanistyczny.
- Peter Tinti, Gregor Schmalzried, & Paul Boundas. (2012). Enjoying Life in Germany: Our Guide to the Nation’s Favorite Activities, Dining, and Destinations. Passport Books.